I. 引言：乳房抽組織化驗中的英文挑戰

在面對乳房健康問題時，許多香港女性會遇到一個共同的難題：醫療術語的複雜性，尤其是英文術語。根據香港乳癌基金會的統計，2022年香港新增乳癌病例超過5,000宗，而抽組織化驗（Biopsy）是診斷過程中不可或缺的一環。然而，當醫生使用英文術語如『Fine Needle Aspiration』或『Ductal Carcinoma In Situ』時，許多患者會感到困惑甚至焦慮。

理解這些英文術語的重要性不僅在於溝通順暢，更關乎患者能否做出有效的醫療決策。例如，知道『抽組織化驗時間』（Biopsy Time）的具體安排，可以幫助患者更好地規劃自己的日程。本文的目標是提供關鍵的英文詞彙，幫助您理解乳房抽組織化驗的過程，從而減輕面對醫療術語時的壓力。

II. 核心詞彙分類整理

A. 檢測方法相關詞彙

• Fine Needle Aspiration (FNA)：細針穿刺活檢，適用於小型腫塊，過程約10-15分鐘。
• Core Needle Biopsy：核心穿刺活檢，取樣較多，需局部麻醉，抽組織化驗時間約30分鐘。
• Excisional Biopsy：切除活檢，通常用於較大腫塊，需手術室進行。
• Incisional Biopsy：切開活檢，部分切除腫塊，適用於無法完全切除的情況。
• Stereotactic Biopsy：立體定位活檢，借助影像引導，精準定位微小鈣化點。

B. 病理報告相關詞彙

病理報告是診斷的關鍵，以下詞彙常見於報告中：

C. 症狀描述相關詞彙

就診時，準確描述症狀有助於醫生判斷是否需要抽組織化驗。常見詞彙包括：

• Lump：腫塊，最常見的就診原因
• Nipple Discharge：乳頭溢液，可能是血性或透明

III. 詞彙應用實例：閱讀病理報告與醫學文章

以下是一段病理報告範例：『The biopsy shows invasive ductal carcinoma (IDC), ER+, PR-, HER2-.』翻譯為中文是：『活檢顯示侵襲性導管癌，雌激素受體陽性，孕激素受體陰性，HER2陰性。』理解這些詞彙能幫助患者與醫生討論治療方案。

IV. 實用資源推薦：線上詞典與醫療網站

推薦以下資源供進一步查詢抽組織化驗英文詞彙：

• MedlinePlus：美國國家醫學圖書館的免費資源，提供詳盡的醫學術語解釋。
• Breastcancer.org：專注於乳癌資訊，內容涵蓋從診斷到治療的各個階段。

V. 總結：掌握乳房抽組織化驗英文詞彙，提升健康素養

透過學習這些關鍵詞彙，您將能更自信地面對乳房抽組織化驗的過程。無論是與醫生溝通，還是閱讀病理報告，理解這些術語都能幫助您做出更明智的健康決策。記住，知識是力量的源泉，尤其是在面對健康挑戰時。